-
1 одного поля ягода
adjgener. della stessa buccia, della stessa lana, di una buccia, e della stessa pannina, gente dello stesso conio, sono della stessa risma -
2 ягода
bacca ж.••* * *ж.виноградная я́года — acino m, chicco m
лесные я́годы — bacche f pl
••одного поля я́года — gente <della stessa risma / dello stesso stampo>
* * *ngener. baca, bacca -
3 одним миром мазаны
adjgener. macchiati della stessa pece, sono della stessa risma, tinti della stessa pece -
4 одним лыком шиты
adjgener. della stessa buccia, di una buccia, sono della stessa risma -
5 один
1.••2.da solo, solo••3.1) ( какой-то) uno, qualche••одно время — un tempo, una volta
2) ( один и тот же) stesso, medesimo••3) ( единый) unico, uno solo4.uno м.одни находили, что прав я, другие считали, что права она — gli uni davano ragione a mé, gli altri a lei
* * *1) числит. колич. un(o)оди́н километр — un chilometro
оди́н, два, три — uno, due, tre
он всё сделал оди́н — ha fatto tutto da solo
3) ( одинаковый)оди́н и тот же — lo stesso, il medesimo
4) сущ. мест. неопр. uno, una cosaтут оди́н тебя искал — ti ha cercato uno
идти по одному — camminare uno dietro l'altro; andare in fila indiana
5) прил. (одинокий: без жены или без мужа, без семьи) solo, single англ.оди́н-одинёшенек разг. — libero come l'aria; solo soletto
он живёт оди́н — vive da solo
6) (какой-то, некий)ни оди́н друг о нас не вспомнил — non un solo amico si è ricordato di noi
в оди́н прекрасный день... — un bel giorno...
оди́н из присутствующих — uno dei presenti
7) мест. определит. ( тот же самый) lo stesso, il medesimoоди́н сущ. и тот же — il medesimo
8) мест. определит. (только, исключительно) solo, solamente, non altro che9) мест. определит. ( какой-нибудь в ряду сходных)то оди́н, то другой — ora l'uno, ora l'altro
оди́н за другим — uno dietro l'altro
оди́н из нас — uno di noi
одно сущ. другому не мешает — una cosa non esclude l'altra; le due cose sono compatibili
одно дело - работать, другое - гулять — una cosa è lavorare è un'altra e divertirsi
10) прил. (единый, целостный)диалекты слились в оди́н язык — i dialetti si sono fusi in una lingua comune
•- все как один
- все как один вместе
- ни один
- один на один
- один к одному
- одно из двух••оди́н в поле не воин — un filo non fa tela
оди́н за всех и все за одного — uno per tutti e tutti per uno
оди́н другого стоит — uno vale l'altro
* * *adjgener. solo, un, uno -
6 мазать
[mázat'] v.t. impf. (мажу, мажешь; pf. помазать, мазнуть - мазну, мазнёшь + strum.)1.1) spalmare, mettere, lubrificare, ungere; pitturare, imbiancare2) (pf. замазать) imbrattare3) (colloq.) fallire il bersaglio4) ( solo pf.)dare una spalmataмазни разок! — da' una spalmata! (b) dare una pennellata; (c) mollare un ceffone
5) мазатьсяa) spalmarsib) (colloq., pf. намазаться) truccarsi2.◆ -
7 покрой
* * *м.taglio; foggia fкостюм старинного покро́я — abito <di antico taglio / di foggia antiquata>
••человек старого покро́я — un uomo tagliato all'antica
все на один покро́й; все одного покро́я — sono tutti della stessa risma предосуд.; sono tutti dello stesso stampo / calibro
* * *ngener. foggia, taglio -
8 миро
-
9 тесто
pasta ж.* * *с.pasta f тж. спец.песочное те́сто — pasta frolla
слоёное те́сто — pasta sfoglia
замесить те́сто — impastare la farina
••все из одного те́ста — tutti sono della stessa pasta / risma
все мы из одного те́ста — siamo tutti di carne ed ossa
* * *ngener. pasta, impasto di farina, massa -
10 сшитый
прил.••(все) на одну колодку сшиты — sono tutti della stessa razza / risma
неладно / нескладно / худо скроен, да крепко сшит — uomo malfatto ma solido
* * *adjgener. cucito
См. также в других словарях:
lega — lega1 / lega/ s.f. [der. di legare ]. 1. (polit.) [accordo temporaneo tra stati per un fine comune: l. doganale ] ▶◀ alleanza, coalizione, confederazione, federazione. 2. [accordo fra privati, enti o gruppi sociali per fini comuni: l. sindacali ] … Enciclopedia Italiana
razza — razza1 / rats:a/ s.f. [dal fr. ant. haraz allevamento di cavalli ]. 1. (biol.) [popolazione o insieme di popolazioni di una specie che condividono caratteristiche morfologiche, genetiche, ecologiche o fisiologiche differenti da quelle di altre… … Enciclopedia Italiana
tacca — s.f. [dal germ. taikka segno ]. 1. a. [segno appositamente inciso sul margine di un oggetto, per lo più come indicatore: le t. della bilancia ] ▶◀ incisione, (region.) intacca, intaccatura, intacco, (ant.) taglia, [della freccia] cocca. ‖ dente,… … Enciclopedia Italiana
